Сергей Кузнецов предлагает Вам запомнить сайт «Eadaily.com»
Вы хотите запомнить сайт «Eadaily.com»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Focus объяснил слова о Путине: оскорблять не хотели, просто игра слов

развернуть

Focus объяснил слова о Путине: оскорблять не хотели, просто игра слов

Авторы статьи «50 доводов за и против Меркель» журнала Focus не хотели оскорблять президента России Владимира Путина, просто была использована ироничная игра слов, которая плохо переводится на русский язык. Об этом заявила представитель издания Алис Вагнер

.

По ее словам, проблема возникла из-за того, что использованная автором слово было переведено на русский язык дословно, поэтому и получилась «собака», хотя имелся ввиду «крепкий орешек».

«Издание не ставило перед собой цель оскорбить президент Путина или унизить его. Это было ироничная игра слов. Дело в том, что немецкое слово „Hund“ („собака“) равносильно по значению с устойчивым выражением „harter Hund“ („крепкий орешек“). Но очевидно, что эту иронию не удалось корректно передать на русском языке», — сказала Вагнер.

Однако, как сообщает ТАСС, посольство России настаивает на извинениях за оскорбление Путина и напоминает, что словосочетание «harter Hund» не было использовано в статье. «Вашу интерпретацию фразы относительно президента Российской Федерации, появившейся в последнем номере Focus, мы тщательно изучили и принимаем к сведению. Однако согласиться с ней не можем. Хотя бы потому, что словосочетание harter Hund, которое вы приводите, отсутствует в тексте статьи. В этой связи мы продолжаем рассматривать сложившуюся ситуацию как неприятный инцидент, который требует конкретных шагов, а именно, официального извинения», — говорят в дипмиссии.

РИА Новости отмечает, что некоторые постоянные читатели Focus остались недовольны статьей. «Это не годится», — заявил Sputnik постоянный читатель Focus Франко де Леонардес из Баварии. Несмотря на то, что его семья много лет читает Focus, он принял решение отказаться от подписки на издание.

EADaily напоминает, что журнал опубликовал большую статью о канцлере Германии Ангеле Меркель: «50 доводов за и против Меркель». Под пунктом 34 в этой статье стоит следующая подпись: «Она, конечно, боится собаки Путина, зато не боится собаку Путина».

Канцлер Германии Ангела Меркель боится собак. На её встрече с Путиным в Сочи десять лет назад в зал забежала собака российского лидера. Позже президент РФ извинился перед канцлером, отметив, что не хотел её пугать.

 


Подробнее на eadaily.com →

Ключевые слова: Политика
Опубликовано 14.09.2017 в 00:57

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Станислав Белов
Станислав Белов 14 сентября, в 09:15 3,14здят суки Текст скрыт развернуть
1
Сергей Каркачевич
Сергей Каркачевич 14 сентября, в 09:21 Игра слов "изумительная", но подходящая для пьяной вечеринки, а не для солидного издания, или это издание предназначено только для невменяемых? Тогда так и нужно было написать и оскорбить при этом читателей этого издания. Глупость и выражение "игра слов", поскольку слова сами играть не могут ими играют люди и главное те, которые не видят дальше собственного носа. Текст скрыт развернуть
3
валерий камаев
валерий камаев 14 сентября, в 11:52 Хитрожопый запад не любит признавать свою вину, но в один прекрасный момент он ощутит большущий болт в своём анусе... Текст скрыт развернуть
1
Ирина "Алюльчик"
Ирина "Алюльчик" 14 сентября, в 17:45 А не стереть ли нам Германию в труху так, в виде шутки!!! Они понимают БИТОЙ мордой!!! Текст скрыт развернуть
0
Liapa-NNZ Фамилия
Liapa-NNZ Фамилия 14 сентября, в 22:11 Хм. Требуют. Прогресс. Раньше бы только озаботились… Текст скрыт развернуть
0
Oleg Yankin
Oleg Yankin 14 сентября, в 22:17 РУССКИЕ ЛЮДИ ЖИВУТ И В ГЕРМАНИИ. ОНИ Алис Вагнер И ВСЕМУ КОЛЕКТИВУ журнала Focus ФИЗИОНОМИИ ПОПРАВЯТ. И ШУТКИ ВАШИ СРАЗУ ЗАКОНЧАТСЯ. МЫ РУССКИЕ ТАКИЕ ДЕМОКРАТИЧНЫЕ ЛЮДИ ПОНИМАЕШЬ. КОГДА КОЛЕКАМИ БУДИТЕ НЕ ОБИЖАЙТЕСЬ. ЭТО ТАК ДЕМОКРАТИЧНО НАКАЗАТЬ ДЕРЬМОКРАТА ОДНОПОЛОВО. Текст скрыт развернуть
0
Ольга Гришаева
Ольга Гришаева 17 сентября, в 18:34 Мы ведь тоже можем словами поиграть - мало не покажется(( Текст скрыт развернуть
0
Показать новые комментарии
Показаны все комментарии: 7
Комментарии Facebook
Командующий ВДВ Сердюков получил в ДТП травмы головы и позвоночника: СМИ
20 сен, 01:17
0 0
Двум школам нацменьшинств в Литве не разрешили стать гимназиями
20 сен, 00:57
0 0
В Литве судят сторонника дружбы с Россией
20 сен, 00:52
0 0
Грибаускайте обвинила Россию в отработке сценариев нападения на соседей
20 сен, 00:48
0 0
В Эстонии почтили память убитых нацистами евреев
20 сен, 00:47
0 0
По всей Латвии затруднена уборка урожая зерна и овощей
20 сен, 00:41
0 0
СМИ: В Латвии цензурируют критику либеральной русофобии
20 сен, 00:37
0 0
Подтверждена смерть спасшего мир от ядерной войны офицера Петрова
20 сен, 00:34
0 0
Ирак предлагает сократить добычу нефти в рамках сделки ОПЕК+ еще на 1%
20 сен, 00:23
0 0
Публицист: Железнодорожник из Елгавы стал «жертвой» гибридной войны
20 сен, 00:23
0 0

Поиск по сайту

Читать